Já li alguns artigos falando sobre a desembargadora que usou um termo geek/nerd, mas como vi no blog do Kadu e não deixo de comentar no blog dele, então o trackback vai pra ele.

A desembargadora usou uma fala existente em Watchmen (vai procurar no google):

Who watches the Watchmen

Todos estão falando que ela é nerd e coisa tal, o que os nerds não sabem é que o escritor, quando usou essa frase, simplesmente adaptou-a de um provérbio latino que diz o seguinte:

Quem guardará os guardiães?

Ou seja, o escritor apenas fez uma adaptação e a doutora se fez de “plugada” ou “antenada” whatever!